Коли ми присіли попити чайку в черговому притулку (розклали печиво, надгризли шоколад, заварили термоса), до нашого гуляння спланували з лісу два симпатичні пташки. Вони культурно чекали на частування і зрозуміло були винагороджені. На цьому історію можна було б завершити, але мені захотілося дізнатися, що це за птахи.
Пошук у Гуглі за завантаженою картинкою дав 100%-вірний, але недостатньо точний результат - Гугл заявив, що на знімку зображено "bird". Довелося шукати фотовизначник птахів і ритися в підкатегоріях загону Горобцеподібних (адже не лебідь). Тут теж виявилося все непросто - топові сайти на запит "визначник птахів" були, м'яко кажучи, не надто пристосовані для пошуку незнайомого птаха. Довелося тикати навмання у всі назви. Так я знайшов правильну відповідь - ця пташка називається Кедрівка (лат. Nucifraga caryocatactes).
Мабуть, впрягатися в рюкзак зовсім не хотілося, бо я не зупинився на досягнутому, а почав розбиратися з латинською птаховою назвою. Там теж про кедрові горішки чи щось зовсім інше? Виявилося, що в інтернеті немає нормального перекладача з латини. Google Translate не видавав жодних гіпотез, інші топові онлайн-словники теж безпорадно мовчали. Тільки на сайті Університету Нотрдам, у словнику William Whitaker мені вдалося з'ясувати що коріння "caryo" і "nuci" обидва означають горіх, а "fraga" це, мабуть, суниця.
Що це говорить? 1) Гугл поки не всесильний 2) Цікавість – велика сила 3) У Карпатах є кедри (точніше кедрова сосна).
#татри #польща